向日町ライブカメラの英語説明について - Kumiten

2021/09/03 (Fri) 09:30:16
*.home.ne.jp

はじめまして。
ライブカメラ映像を楽しく拝見させていただいております。

どちらにご連絡すべきか分からず、こちらに書き込ませていただきました。どうぞご不要であれば削除してください。

向日町ライブカメラの説明欄において、

「向日町」が
・Mukamachi ムカマチ
・Mukaimachi ムカイマチ
・Mukomachi ムコーマチ
とバラバラな表記になってしまっている点、および

「甲種輸送」が
・armored transport trains 装甲(!)輸送列車
になっている点をお伝えしておきたいと思います。

甲種輸送という概念は英語に無いでしょうから、色々と工夫せねばなりませんが…あえて表記しなくても良いのかなとも思います。

では、失礼いたしました。